「アヴェンジャー・上」（71/122) 「アヴェンジャー・下」（72/122) フォーサイスの文章、 それに呼応する翻訳の篠原慎の日本語は非常に「味気ない」。 そこには、人の生きている感じが書き込まれていない。 空気じゃなくて、酸素のみって感じ。 そんな文字…